Builder Helpers: Observation Ordering

Shared helpers for ordering manifest-derived observations in a deterministic condition-major, subject-minor layout while preserving SSB support.